En funktion som nya iPod/iTunes i dagsläget saknar är stöd för undertexter till videomaterial. MPEG4–standarden och QuickTime klarar av att hantera text, men det finns inget stöd för att visa textspår i nya iPod eller iTunes 6.
Om försäljning av videomaterial ska nå en större internationell marknad så bör stöd för undertexter åtgärdas snarast möjligt.